Définition

1. Verbe :
   • Livrer combat, engager le combat : "giao binh" décrit l'action d'entrer en lutte, de commencer une bataille entre deux armées ou forces militaires qui se rencontrent.
   • S'affronter : ce verbe signifie que deux parties ennemies entrent en contact et commencent à se battre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đạo quân đã giao binh tại cánh đồng rộng. (Les deux armées ont livré combat dans la vaste plaine.)
  • Sau nhiều ngày hành quân, họ buộc phải giao binh với kẻ thù. (Après plusieurs jours de marche, ils durent engager le combat avec l'ennemi.)
  • Trận đánh quyết định bắt đầu khi hai bên giao binh vào lúc bình minh. (La bataille décisive commença lorsque les deux camps s'affrontèrent à l'aube.)

Utilisation avancée

• Le terme "giao binh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou militaire formel pour décrire le début d'une bataille rangée. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giao chiến (verbe) : combattre, se battre (synonyme très proche, peut être utilisé de manière interchangeable).
• Giao tranh (verbe/nom) : engagement, accrochage (souvent pour des conflits de moindre envergure ou des escarmouches).
• Khai hỏa (verbe) : ouvrir le feu (décrit le premier tir, le début des hostilités).

Synonymes

• Livrer bataille : engager une bataille.
• S'affronter : se combattre mutuellement.
• Engager le combat : commencer à se battre.

Expressions idiomatiques

• Giao binh bất ngờ : un engagement (ou un assaut) soudain, une attaque imprévue.
  • Đó là một cuộc giao binh bất ngờ làm đối phương rối loạn. (Ce fut un engagement soudain qui sema le désordre chez l'adversaire.)

1. livrer combat; entrer en lutte